名家诗歌
巴勃罗聂鲁达（年7月12日-年9月23日），智利当代著名诗人。13岁开始发表诗作，年发表第一部诗集《黄昏》，年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响；既吸收了智利民族诗歌特点，又从沃尔特惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。年作品《情诗哀诗赞诗》获诺贝尔文学奖。获奖理由：“诗歌具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想”。
《二十首情诗和一首绝望的歌》第一首
Bodyofawoman,whitehills,whitethighs
PabloNeruda,-
Bodyofawoman,whitehills,whitethighs,whenyousurrender,youstretchoutliketheworld.Mybody,savageandpeasant,underminesyouandmakesasonleapinthebottomoftheearth.
Iwaslonelyasatunnel.Birdsflewfromme.Andnightinvadedmewithherpowerfularmy.TosurviveIforgedyoulikeaweapon,likeanarrowformybow,orastoneformysling.
Butnowthehourofrevengefalls,andIloveyou.Bodyofskin,ofmoss,offirmandthirstymilk!Andthecupsofyourbreasts!Andyoureyesfullofabsence!Andtherosesofyourmound!Andyourvoiceslowandsad!
Bodyofmywoman,Iwillliveonthroughyourmarvelousness.Mythirst,mydesirewithoutend,mywaveringroad!Darkriverbedsdownwhichtheeternalthirstisflowing,andthefatigueisflowing,andthegriefwithoutshore.
女人的身体
文/聂鲁达
女人的身体，白色的山丘，白色的大腿，
你像一个世界，俯顺地躺着。
我粗犷的农夫的肉身掘入你，
并制造出从地底深处跃出的孩子。
我像隧道般孤单。众鸟飞离我，
夜以它毁灭般的侵袭笼罩我。
为了拯救我自己，我锻铸你成武器，
如我弓上之箭，弹弓上的石头。
但复仇的时刻降临，而我爱你。
皮肤的身体，苔藓的身体，渴望与丰厚乳汁的身体。
喔，胸部的高脚杯！喔，失神的双眼！
喔，耻骨般的玫瑰！喔，你的声音，缓慢而哀伤！
我的女人的身体，我将执迷于你的优雅。
我的渴求，我无止尽的欲望，我不定的去向！
黑色的河床上流动着永恒的渴求，
随后是疲倦，与无限的痛。
李宗荣译
女人的身体
文/聂鲁达
女人的身体，白色的山丘，白色的大腿，
你委身于我的姿态就像这世界。
我粗犷的农人的身体挖掘着你，
并且让儿子自大地深处跃出。
我曾孤单如隧道。群鸟飞离我身，
而夜以其强大的侵袭攻占了我。
为了存活，我锻造你如一件武器，
如我弓上之箭，如我弹弓里的石头。
但报复的时刻已到临，而我爱你。
肌肤、苔藓、贪婪而坚实之奶汁的身体。
啊，乳房之杯！啊，迷离的双眼！
啊，阴部的玫瑰！啊，你缓慢而悲哀的声音！
我的女人的身体，我将固守你的美。
我的渴望，我无尽的苦恼，我游移不定的路！
流动着永恒渴望，继之以疲惫，
继之以无穷苦痛的黑暗的河床。
陈黎、张芬龄译
女人的肉体
文/聂鲁达
女人的肉体，雪白的山丘，雪白的大腿，
你献身的姿态像这个世界。
我的粗鲁农民的肉体挖掘着你。
进而使儿子从大地的深处跳出。
我孤单如一条隧道。群鸟从我这里逃脱，
而黑夜以毁灭性的侵袭把我压倒。
为了生存我把你锻炼成一件武器，
像我弓中的一支箭，我投石器里的一块石。
但是报复的时刻降临，而我爱你。
肌肤的肉体，苔藓的肉体，热切而结实的奶汁的肉体。
啊——乳房的酒杯！啊——迷茫的双眼！
啊——阴部的玫瑰！啊——你迟缓而悲哀的声音！
我的女人的肉体，我将固执于你的魅力。
我的渴望，我无边的情欲，我变换不定的道路！
流淌着永恒的渴望，追随着疲惫
和无穷无尽的痛苦，黑暗的河。
黄灿然译
女人的身躯
文/聂鲁达
女人的身躯啊，洁白的山峰，洁白的腿，
你像一个世界，躺着委身于我。
我粗壮的农夫的身体开垦你
并使儿子从大地深处坠地。
我仅仅是个通道，鸟儿们从我身上飞出，
夜用它压倒一切的力量淹没了我。
为生存下去我锻造你像锻造一支武器，
像我弓上的箭，像我弹弓上的石。
最猛烈的时刻来了！而我爱你。
你的肌肤，你的毛发，你的焦渴而坚实的乳房。
哦，那酒盅般的双乳！哦，那动情的双目。
哦，那玫瑰般的腹部！哦，你的喘气，低沉而又悲伤！
我的女人的身躯啊，我要你永远优美。
我的渴望，我的无边的欲望，我那来回摆动的道路。
我那永恒的焦渴流淌的黑色河床
和我那随之而来的疲倦，我的无限的疼痛。
沈睿译
女人之躯
文/聂鲁达
女人之躯，洁白的双腿，
你那委身于我的姿势就如同大地。
我这粗野的农夫之体在挖掘着你，
努力让儿子从大地深处欢声堕地。
我曾经是一个空洞。鸟儿纷纷离我而去，
黑夜就断然侵占了我的身子。
为了活下去我像武器一样地锻造着自己，
如同我那弓上的箭，我那弹弓里的石子。
现在复仇的时刻已来临，可是我爱你。
爱你的肌肤，青丝，焦渴而坚挺的双乳。
噢，扣碗状的酥胸！噢，出神迷离的眼！
噢，玫瑰般的小腹！噢，你那悠悠的喘息！
我女人的身躯，我要执著地追求你的美。
我的渴望，我无限的焦虑，我游移不定的路！
就是那永恒渴望经过的黑色沟渠，
就是那劳顿之地，那无限伤心的沟渠。
王央乐译
女人的身体
文/聂鲁达
女人的身体，白色的山峰，白色的大腿，
你委身于我，看上去就像一个世界。
我粗野的农人的身体挖掘着你，
并让儿子从大地深处跳出。
我孤单如一条隧道。群鸟飞离我身，
而夜以其强大的侵袭攻占了我。
为了存活，我锻造你如一件武器，
如我弓上的箭，如我弹弓里的石子。
复仇时刻已临，我爱你。
肌肤、苔藓、渴望而坚实之奶汁的身体。
啊，乳房的酒杯！啊，迷离的双眼！
啊，耻骨的玫瑰！啊，你缓慢而悲哀的声音！
我的女人的身体，我将沉入你的美。
我的渴望，我无尽的苦恼，我游移不定的路！
永恒的饥渴漂流在黑色的河床，
然后是疲倦，然后是无尽的疼痛。
张祈译
女人的身体
文/聂鲁达
女人的身体，白色山峦，白色大腿，
你形如一个世界，驯服地躺着。
我粗壮的农民之身在你体内挖掘
让儿子从大地深处跃出。
我孤独如隧道。众鸟飞离我。
夜晚沦陷我，用它毁灭性的侵袭。
为了拯救自己，我铸造你如一件武器，
如我弓上之箭，投弹器里的石头。
但报复的时刻来临，我爱上了你。
肌肤的身体，青苔的身体，热切而充满乳汁。
噢！高脚杯的乳房！噢！出神的眼睛！
噢！耻骨上的玫瑰！噢！你的声音，低缓而悲伤！
我的女人的身体，我将执着于你的窈窕。
我的渴，我无边的欲望，我漂移不定的路！
黑暗的河床，那里流淌着永恒的渴，
继之以疲惫，然后是无穷的痛。
原标题：《好诗荐赏丨聂鲁达经典诗歌《女人的身体》（七版译文）欣赏》